さて、前回、ビジネス英語の短文で試してみましたが、論文も入れてみました。 learning-english.hatenadiary.jp 心理学の論文で、"Big Five"という性格5因子が職務成績等とどのように関係しているかについてのメタアナリシスです。 Personality and Performa…

いろんなところで書かれていますが、Google翻訳の精度があがってます。 www.yukisako.xyz ニューラルネットワークが導入されてって、話なのですがいままでそうじゃなかったのかというのが逆に驚きです。 で、以前Yarakuzenに完敗していたのですが、再チャレ…

引き続きYarakuZenを使って翻訳を ビジネスをスマートにするオンライン自動翻訳ソフト｜ヤラクゼン 再度和文英訳にチャレンジ。最終的な目的は、自分のブログを手間かけずに英語化することです。 blog.sme-itdept.com この記事AIで消えていく職種について書…

前回に引き続きオンライン翻訳サービスです。 オンライン翻訳サービス１ - 留学しないで英語をなんとかしたい 今回は英訳をいくつか試してみました。英語の出所はこちらの書籍。 Theイングリッシュ300 3.オフィス英語編 作者: Edwin T.Cornelius Jr,Lee Bo Y…

英語文章書くときは翻訳ツールも併用します。 通常は、日本語の原文に対して、自分で一度訳しそれを翻訳ツールにかけて、英語→日本語で変換した際に、意味が通るかをチェックしています。 で、日経ビジネスを読んでいたら、最近は翻訳ツールも進歩しているよ…

ブログを書いているので少しは語彙力をつけようと思い最近読んだのがこちらの書籍。 語彙力を鍛える 量と質を高めるトレーニング (光文社新書) 作者: 石黒圭 出版社/メーカー: 光文社 発売日: 2016/05/19 メディア: 新書 この商品を含むブログ (2件) を見る …

日常会話の英語は頭に全く入りません。実際覚えても使うケースが少ないので、すぐに忘れていきます。 先日温泉に行った際に、海外の方から、写真を撮ってほしいと言われ、 いざ、「3, 2, 1, チーズ」と言おうとして、 "Three, Two, One, Cheers!" と、まるで…

英語で一番難しいのは、「日常会話」です。たぶん。 日本語でも、日常会話は難しいのです。例えば、お偉いさんと飲んだ時に、「こないだサントリーホールで、クラシックのYYYの演奏があってね、それがすばらしいんだよ」とか言われても、クラシックに詳しく…

英語の読み書きはやってきたけど、話すのはさっぱりという人にこちら。 どんどん話すための瞬間英作文トレーニング (CD BOOK) 作者: 森沢洋介 出版社/メーカー: ベレ出版 発売日: 2006/10/25 メディア: 単行本 購入: 80人 クリック: 383回 この商品を含むブ…

自分の海外経験は、20代の時に何度か仕事で行ったきり、その後15年は英語を避けて避けて、仕事を選んできました。このまま逃げ切れるかと思った4X歳のある日、突如英語を話す某アジアの国の仕事を与えられ、月2回ほど出張するはめになりました。 20代のころ…

先日ちょっとしたインターナショナルな飲み会の話です。 メンバーは、インド人（南部）、インド人（北部）、日本人（自分）の3名。ちょっと静か目の居酒屋で飲み会です。 インド人2名は、日本にきて2年くらいで、それなりに日本語が話せるのですが、それでも…

昔からなぜか、外国人によく道を聞かれます。英語が話せそうに見えるのか、もしくは人がよさそうに見えるのか。 でも、道案内はなかなか難しいものです。 「この先二つ目の信号を右にまがり、200m進むと交番があるのでそこを左に」 なんてのは、すらっと出て…

英語が話せるために、日頃から英作文をなんてのは、みんな考えそうなことです。 その際、Twitterは気軽なツールです。日本の風景や慣習を英語で世界に発信なんてのはそれなりに勉強になりそうですし、反応もありそうです。 Twitterで英語は参考書も多くでて…

よく英語をシャワーのように浴びるとヒアリング力が増すなんてのも聞きますが、自分はやってみましたがいまいちでした。 耳の良し悪しというのがあるとは思うのですが、自分は比較的耳が良い方です。例えば、歌なんかも一度聞くとだいたいカラオケで歌えるく…

留学しないで、英語をなんとか仕事で使えるレベルにしたいため、日々苦労していることを書くブログです。 10年かけて600点から850点にようやく上がったという程度の英語力です。なので、「TOEIC400点が３ヶ月で900点に！」みたいな内容ではありません。 また…